TeiVM2, France, Analysis, bibRecord, 000031

Perspectives de normalisation pour les corpus et lexiques multilingues

Identifieur interne : 000031 ( France/Analysis ); précédent : 000030; suivant : 000032

Perspectives de normalisation pour les corpus et lexiques multilingues

Source :

RBID : Hal:inria-00100192

Abstract

Afin d'effectuer des recherches de plus en plus fines sur la langue, il est nécessaire de disposer d'une infrastructure stable mais flexible pour représenter différents types de ressources linguistiques : corpus annotés et lexiques. Au delà de la simple représentation de données primaires, pour lesquelles le cadre de la TEI (Text Encoding Initiative) est maintenant bien reconnu, je présenterai les grandes lignes d'action du nouveau comité TC 37/SC 4 de l'ISO qui travaille d'une part sur la modélisation d'annotations multi-niveaux et de ressources linguistiques multilingues. Je présenterai en particulier le projet de mise en oeuvre d'un registre de catégories de données en linguistique qui, dans une perspective internationale, devrait permettre de disposer d'un référentiel de comparaison de différents schémas d'annotation ou de bases lexicales. Je finirai en montrant comment de tels standards devraient nous permettre de mieux échanger des données et des outils au sein des communautés de linguistique et de traitement des langues, en m'appuyant sur l'expérience en cours d'espace libre de gestion de ressources linguistiques pour le français FReeBank.

Url:

https://hal.inria.fr/inria-00100192

Affiliations:

Links toward previous steps (curation, corpus...)

to stream Hal, to step Corpus: 000037
to stream Hal, to step Curation: 000037
to stream Hal, to step Checkpoint: 000031
to stream Main, to step Merge: 000248
to stream Main, to step Curation: 000227
to stream Main, to step Exploration: 000227
to stream France, to step Extraction: 000031

Links to Exploration step

Hal:inria-00100192

Le document en format XML

<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="fr">Perspectives de normalisation pour les corpus et lexiques multilingues</title>
<author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD">  <idno type="RNSR">199421391G</idno>
  <orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName>
  <orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName>
  <desc>    <address>      <country key="FR"></country>
    </address>
  </desc>
  <listRelation>    <relation active="#struct-2496" type="direct"></relation>
    <relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
    <relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
    <relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
    <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
  </listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD">  <orgName>INRIA Lorraine</orgName>
  <desc>    <address>      <addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
      <country key="FR"></country>
    </address>
    <ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref>
  </desc>
  <listRelation>    <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
  </listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID">  <idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
  <idno type="RNSR">198912571S</idno>
  <idno type="IdRef">067077927</idno>
  <orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
  <orgName type="acronym">LORIA</orgName>
  <date type="start">2012-01-01</date>
  <desc>    <address>      <addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
      <country key="FR"></country>
    </address>
    <ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
  </desc>
  <listRelation>    <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
    <relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
    <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
  </listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID">  <idno type="IdRef">157040569</idno>
  <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
  <orgName>Université de Lorraine</orgName>
  <orgName type="acronym">UL</orgName>
  <date type="start">2012-01-01</date>
  <desc>    <address>      <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
      <country key="FR"></country>
    </address>
    <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
  </desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno>
<idno type="RBID">Hal:inria-00100192</idno>
<idno type="halId">inria-00100192</idno>
<idno type="halUri">https://hal.inria.fr/inria-00100192</idno>
<idno type="url">https://hal.inria.fr/inria-00100192</idno>
<date when="2004">2004</date>
<idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">000037</idno>
<idno type="wicri:Area/Hal/Curation">000037</idno>
<idno type="wicri:Area/Hal/Checkpoint">000031</idno>
<idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Hal" wicri:step="Checkpoint">000031</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Merge">000248</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Curation">000227</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000227</idno>
<idno type="wicri:Area/France/Extraction">000031</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="fr">Perspectives de normalisation pour les corpus et lexiques multilingues</title>
<author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="researchteam" xml:id="struct-2351" status="OLD">  <idno type="RNSR">199421391G</idno>
  <orgName>Human-machine dialogue with a significant language component</orgName>
  <orgName type="acronym">LANGUE ET DIALOGUE</orgName>
  <desc>    <address>      <country key="FR"></country>
    </address>
  </desc>
  <listRelation>    <relation active="#struct-2496" type="direct"></relation>
    <relation active="#struct-300009" type="indirect"></relation>
    <relation active="#struct-206040" type="direct"></relation>
    <relation active="#struct-413289" type="indirect"></relation>
    <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"></relation>
  </listRelation>
<tutelles><tutelle active="#struct-2496" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-2496" status="OLD">  <orgName>INRIA Lorraine</orgName>
  <desc>    <address>      <addrLine>615 rue du Jardin Botanique 54600 Villers-lès-Nancy</addrLine>
      <country key="FR"></country>
    </address>
    <ref type="url">http://www.inria.fr/centre-de-recherche-inria/nancy-grand-est</ref>
  </desc>
  <listRelation>    <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
  </listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-300009" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID"><orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
<orgName type="acronym">Inria</orgName>
<desc><address><addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
<country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-206040" type="direct"><org type="laboratory" xml:id="struct-206040" status="VALID">  <idno type="IdUnivLorraine">[UL]RSI--</idno>
  <idno type="RNSR">198912571S</idno>
  <idno type="IdRef">067077927</idno>
  <orgName>Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications</orgName>
  <orgName type="acronym">LORIA</orgName>
  <date type="start">2012-01-01</date>
  <desc>    <address>      <addrLine>Campus Scientifique BP 239 54506 Vandoeuvre-lès-Nancy Cedex</addrLine>
      <country key="FR"></country>
    </address>
    <ref type="url">http://www.loria.fr</ref>
  </desc>
  <listRelation>    <relation active="#struct-300009" type="direct"></relation>
    <relation active="#struct-413289" type="direct"></relation>
    <relation name="UMR7503" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
  </listRelation>
</org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-413289" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-413289" status="VALID">  <idno type="IdRef">157040569</idno>
  <idno type="IdUnivLorraine">[UL]100--</idno>
  <orgName>Université de Lorraine</orgName>
  <orgName type="acronym">UL</orgName>
  <date type="start">2012-01-01</date>
  <desc>    <address>      <addrLine>34 cours Léopold - CS 25233 - 54052 Nancy cedex</addrLine>
      <country key="FR"></country>
    </address>
    <ref type="url">http://www.univ-lorraine.fr/</ref>
  </desc>
</org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR7503" active="#struct-441569" type="indirect"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"><idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
<idno type="IdRef">02636817X</idno>
<orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
<orgName type="acronym">CNRS</orgName>
<date type="start">1939-10-19</date>
<desc><address><country key="FR"></country>
</address>
<ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
</desc>
</org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
<placeName><settlement type="city">Nancy</settlement>
<settlement type="city">Metz</settlement>
<region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
</placeName>
<orgName type="university">Université de Lorraine</orgName>
</affiliation>
</author>
</analytic>
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass></textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="fr">Afin d'effectuer des recherches de plus en plus fines sur la langue, il est nécessaire de disposer d'une infrastructure stable mais flexible pour représenter différents types de ressources linguistiques : corpus annotés et lexiques. Au delà de la simple représentation de données primaires, pour lesquelles le cadre de la TEI (Text Encoding Initiative) est maintenant bien reconnu, je présenterai les grandes lignes d'action du nouveau comité TC 37/SC 4 de l'ISO qui travaille d'une part sur la modélisation d'annotations multi-niveaux et de ressources linguistiques multilingues. Je présenterai en particulier le projet de mise en oeuvre d'un registre de catégories de données en linguistique qui, dans une perspective internationale, devrait permettre de disposer d'un référentiel de comparaison de différents schémas d'annotation ou de bases lexicales. Je finirai en montrant comment de tels standards devraient nous permettre de mieux échanger des données et des outils au sein des communautés de linguistique et de traitement des langues, en m'appuyant sur l'expérience en cours d'espace libre de gestion de ressources linguistiques pour le français FReeBank.</div>
</front>
</TEI>
<affiliations><list><country><li>France</li>
</country>
<region><li>Grand Est</li>
<li>Lorraine (région)</li>
</region>
<settlement><li>Metz</li>
<li>Nancy</li>
</settlement>
<orgName><li>Université de Lorraine</li>
</orgName>
</list>
<tree><country name="France"><region name="Grand Est"><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name>
</region>
</country>
</tree>
</affiliations>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Ticri/explor/TeiVM2/Data/France/Analysis

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000031 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/France/Analysis/biblio.hfd -nk 000031 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/Ticri
   |area=    TeiVM2
   |flux=    France
   |étape=   Analysis
   |type=    RBID
   |clé=     Hal:inria-00100192
   |texte=   Perspectives de normalisation pour les corpus et lexiques multilingues
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.31.
Data generation: Mon Oct 30 21:59:18 2017. Site generation: Sun Feb 11 23:16:06 2024

	Serveur d'exploration sur la TEI
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration sur la TEI

Perspectives de normalisation pour les corpus et lexiques multilingues

Perspectives de normalisation pour les corpus et lexiques multilingues

Source :

Abstract

Links toward previous steps (curation, corpus...)

Links to Exploration step

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri